President Putin’s visit to Ulaanbaatar highlights Mongolia’s complex diplomatic balance amid allegations of war crimes.