Senator Mark Warner warned that the use of Signal by Trump officials could weaken trust