Philippine officials, including Justice Secretary Jesus Remulla, denied coordinating with the ICC regarding the arrest