Human Rights Watch has linked pro-junta militias to a massacre in Burkina Faso, showing videos