Alessandro Coatti, a scientist once affiliated with the Royal Society of Biology, was tragically murdered