At COP29, developing nations reacted with outrage to a newly agreed $300 billion annual financing