Afghanistan triumphed over Bangladesh by five wickets in the third ODI, securing a series victory.