Diego de la Vega, a former aide to Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, has self-deported to Colombia