Mervin Yamarte, a Venezuelan arrested during Donald Trump’s immigration crackdown, was expected to be deported