“I’m Still Here” captures the essence of familial love amidst the upheaval of Brazil’s military