Rwanda-backed M23 rebels have captured Nyabibwe in eastern Congo, escalating conflict despite a claimed ceasefire.