Azerbaijani and US officials suspect a Russian missile caused the crash of an Azerbaijani passenger