Negotiators at UN climate talks in Baku face growing tensions as developing nations reject insufficient