Pakistani airstrikes in Afghanistan’s Paktika province have left 46 dead, prompting a vow of retaliation